Перевод на запуске земснаряда «Константин»

Перевод на запуске земснаряда «Константин».

Прошло уже более месяца с тех пор, как переводчик Ешина Полина занималась переведом на Крайнем Севере, где ей был предоставлен рабочий вагончик на бирже. Во время проведения переводов – ее работы, она дважды пересекла полярный круг.
Одна из российских компаний купила новый земснаряд, название на русский язык переводится как «Бобр». Его было решено использовать с целью углубить русло Тазовской губы, (это недалеко от порта Находка). Целью приобретения земснаряда было прокладка канала (судоходного), а также добыча песка.
На буксире судно доставили через Карское и Баренцево моря в порт Ямбурга (Окская губа). В России судну дали название «Константин». Для запуска в эксплуатацию и монтажа, а также с целью обучить российский персонал – как работать на земснаряде пригласили специалистов из Голландии. Перед переводчиком – Полиной поставили задачу – перевод с голландского на русский язык всего спектра общения между голландскими инженерами и российскими специалистами.

Thanx: Subnotes