И как же найти такого переводчика, который вам нужен?
И что же делать тому работодателю, которому нужно найти качественного переводчика?
Конечно, первым советом будет – не ищите того, что будет подешевле. Да, может быть, вам повезет. А может быть, и нет. Вы можете столкнуться с тем, что вспомните известную пословицу: «скупой платит дважды»: сначала заплатите первому переводчику за некачественный перевод, а затем – второму — за то, чтобы исправить некорректно и некачественно переведенный текст.
А как, наверное, жалко, потраченных денег, а может быть – еще хуже – испорченного настроения… А на минутку представьте себе, что вы, например, не можете проверить, правильно ли, или на сколько правильно сделан данный перевод… Таким образом, у вас как на приеме врача – остается только верить переводчику, как врачу… и тут вы уж решите для себя, чтобы быть или неправильно понятым, или неправильно проинформированным.
В этом контексте стоит еще раз напомнить о том, что большущая разница существует между учителем, преподающим иностранный язык, переводчиком, занимающимся переводами иностранного языка профессионально, и человеком, просто неплохо знающим иностранный язык.
Улавливаете разницу?
Рекомендации для достойного выбора.
Ну вот мы и дошли до рекомендаций по выборе переводчика для вас.
1. Сначала решите, Вам постоянно нужен (т.е. штатный) переводчик, или вам не так часто нужен переводчик, и вы будете обращаться к услугам переводчика, время от времени.
Конечно, если Вам постоянно нужен переводчик, то уж проще взять такого переводчика в штат своей фирмы, но тогда тщательно изучите его резюме, в котором должен быть указан опыт переводов и, соответствующее образование. Бесспорно, бывают такие уникумы, которые, не имея специального лингвистического образования, но при этом – великолепные переводчики – это, конечно, исключение из правил, и Вам все-таки лучше потребовать диплом переводчика или необходимое для ведения переводов – минимальное лингвистическое образование. Наверное, не все знакомы с системой российского высшего образования, и нужно пояснить кое-что.