Где-то в далекой галактике, на планете Земля… Что –то я не о том… Когда-то очень давно, когда я был маленьким, а деревья все равно были большими, и еще был очень тяжелый и толстый учебник, кажется он назывался Бонк.
Что самое интересное – я посмотрел только что посмотрел в интернете, он до сих пор есть, и я очень рад своему старому знакомому.
Так вот, в те стародавние времена, приходилось много учить, заучивать… Но и над фонетикой много работали тогдашние преподаватели. В результате — перевод- с английского на русский и наоборот, звучал как красивая мелодия, чисто и задорно. Много воды утекло с тех пор. Машины все больше стали вмешиваться в нашу жизнь. Сначала перевод был вообще «Топорный» и не у кого не возникал вопрос – кто же такой – переводчик. «Аптамат» — как говорилось в одной старой миниатюре… Появился переводчик в Гугл, разработали говорящую Сири… Что же ждет нас дальше?? Не трудно догадаться, что на рынок перевода идут РОБОТЫ. Кому-то это нравится – «прогресс» …
Наверное, мы уже перестали удивляться всему тому, что происходит вокруг нас. Мы живем в двадцать первом веке. Писатели-фантасты очень много на придумывали такого, чего пока нет. Но появилось очень много всего, о чем не мечтали даже и эти писатели. Роботы…. Эти незаменимые помощники человека…. Они еще не вошли в нашу жизнь в виде человекоподобных существ, этих киборгов, каких не мало наплодили в замечательно снятых, красочно и довольно досконально изображенных в зарубежных фантастических фильмах. Но программы уже заговорили. У меня в смартфоне есть говорящая секретарша. И не беда, что она пока только отбивается, когда ее щекочут, а спрашивает очень мало, как действительно хорошо обученная реальная девица: «Что я еще могу для Вас сделать, Шеф?».
Конечно, хорошо, когда тебе некогда и можно посмотреть в смартфон или планшет. Но если нужен качественный перевод, да, еще к примеру, художественный, тут людям сдавать позиции рановато. Поэтому, когда есть в этом нужда – я обращаюсь к профессионалам. Например, на этот сайт, и …… no problems….